Montag, 21. Mai 2012, 13:47 UTC+2

Du bist nicht angemeldet.

  • Anmelden
  • Registrieren

joy

Legion

Registrierungsdatum: 21. Januar 2002

Beiträge: 817

Geschlecht: Weiblich

Wohnort: GÖ

1

Montag, 22. Juni 2009, 12:50

Tomorrow Never Comes

Hallöchen!



Hab den Text grad SO HIER im Netz gefunden:


[überarbeitet:]

Heaven help us we've lost control
This should be our finest hour
But we're racing towards the end of days
Pulling back from the brink
Despite our best efforts
The volume increases and the beat goes on
All the players marching to a different drum
The rhythm of the war dance and the beat goes on

What will become of us if there's no one to watch over us
If we should face the certainty of our destruction
Forbidding everything, pointless cries, futile dreams
There'll be no laughter, there'll be no tears
When tomorrow never comes

This isn't a game
Turn the safety off
Still we want more
So the beat gets faster
Everyone must play
Cause they will find you
Put your face on the cover of a loaded magazine

We're proud of ourselves
Our greatest inventions
Methods of killing
Have reached perfection
All the players marching to a different drum
The rhythm of the war dance and the beat goes on

What will become of us if there's no one to watch over us
If we should face the certainty of our destruction
Forbidding everything, pointless cries, futile dreams
There'll be no laughter, there'll be no tears
When tomorrow never comes

As the warning sirens sound
As the world is at an end
Render and unite creations all asunder
What will become of us if there's no one to watch over us
There'll be no laughter, there'll be no tears
When tomorrow never comes



Vielen Dank an den Unbekannten, der die Lyrics aufgeschrieben hat! :)



Allerdings höre ich bei "endless cries" irgendwas anderes, weiß nur nicht was!? "cryless cries"? nur gibts das Wort irgendwie nich, glaub ich.... [edit: pointless cries]


LG, joy

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »joy« (23. Juni 2009, 10:41)

  • Zum Seitenanfang

fox1986

Honour

Registrierungsdatum: 20. Februar 2008

Beiträge: 108

Geschlecht: Männlich

Wohnort: SH

2

Montag, 22. Juni 2009, 21:37

Dazu meine freie Übersetzung:



Es gibt kein Morgen



Der Himmel möge uns helfen, wir haben die Kontrolle verloren
Dass sollte der wichtigste Moment in unserem Leben sein
Aber wir bewegen uns auf das Ende aller Tage zu
Ziehen uns vom Rand zurück
Trotz unserer größten Bemühungen
Die Lautstärke erhöht sich und der Takt zählt weiter
Alle Spieler marschieren nach einer anderen Trommel
Der Rhytmus des Kriegstanzes, und die Takte zählen weiter

Was wird aus uns werden wenn niemand über uns wacht
Wenn wir der Gewissheit unserer Vernichtung ins Auge sehen müssen
Verbieten alles, endloser Schmerz, aussichtslose Träume
Es wird kein Lachen und kein Weinen geben
Wenn es kein Morgen geben wird

Das ist kein Spiel
Schalte die Sicherheit aus
Wir wollen immer noch mehr
Der Takt beschleunigt sich
Jeder muss spielen
Denn sie werden dich finden
Kleben dein Gesicht auf die Hülle des geladenen Magazins

Wir sind solz auf uns soelbst
Unsere großen Erfundungen
Methoden des Tötens
Wir haben Perfektion erreicht
Alle Spieler marschieren nach einer anderen Trommel
Der Rhytmus des Kriegstanzes, und die Takte zählen weiter

Was wird aus uns wenn niemand über uns wacht
Wenn wir der Gewissheit unserer Vernichtung ins Auge sehen müssen
Verbieten alles, endloser Schmerz, aussichtslose Träume
Es wird kein Lachen und kein Weinen geben
Wenn es kein Morgen geben wird

Wenn die Warnsirenen ertönen
Wenn die Welt sich dem Ende neigt
Die vereinigende Schöpfung zerbricht
Was wird aus uns wenn niemand über uns wacht
Es wird kein Lachen und kein Weinen geben
Wenn es kein Morgen geben wird




*lyrisch gesehen riecht es hier geradezu nach "Further" ;)

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »fox1986« (22. Juni 2009, 21:58)

  • Zum Seitenanfang

electroluchs

The Great Divide

Registrierungsdatum: 5. Juli 2002

Beiträge: 607

Geschlecht: Männlich

Wohnort: Wuppertal

3

Montag, 22. Juni 2009, 22:08

Statt "endless cries" höre ich eher "pointless cries"...? Geht es noch jemandem so?

sending waves around the world
  • Zum Seitenanfang

chrom9

The Great Divide

Registrierungsdatum: 24. Januar 2005

Beiträge: 522

4

Montag, 22. Juni 2009, 22:15

gut um die verwirrung zu steigern

finde das hört sich nach quietless cries an

also nach stillen schreien, würde auch zum rest passen ...

?????? :whistling: :wacko: :whistling: :?: :?: :?:

no pain remains no feeling
s
  • Zum Seitenanfang

DJ-VM[81]

Darkangel

Registrierungsdatum: 23. Mai 2009

Beiträge: 1 259

Geschlecht: Männlich

Wohnort: BeXScity

5

Montag, 22. Juni 2009, 22:24

-pointless cries- ;)
  • Zum Seitenanfang

joy

Legion

Registrierungsdatum: 21. Januar 2002

Beiträge: 817

Geschlecht: Weiblich

Wohnort: GÖ

6

Dienstag, 23. Juni 2009, 10:34

"pointless cries" is gut! Das passt! Das nehm'wa! :thumbup:



Und jetz wo ihr's sagt, hör ichs auch! :) Macht ja auch Sinn!

Ich werd das dann mal ändern im Text.
  • Zum Seitenanfang

Ähnliche Themen

© 2001 - 2012 created & designed by computerarts.de.
VIP-NATION ist eine Musik-Online-Community und als Forum ein Teil von www.vnvnation.de.

FAN-BASE - the electronation | XBOX 360 - Games