so meine kleine Übersetzung

Die Hoffnung nach meiner Erlösung
Ist so dass ich glaube dass ich frei bin

Eingestehen würde mir keine Erlösung bringen
Durch anerkennen Hoffnung die Kraft um mir zu vergeben

Und auf meinem ex? Ich werde gestehen Ich habe keine Ansprüche
Ich habe nichts zu bereuen für all die Dinge die ich getan habe

Mein Schicksal ist mir, alles als Basis
Niemand hat das Recht (über) meine Seele zu urteilen außer mir

Dort ist kein zurück gehen
Keine Schonung, keinen Rest,
Keine Rückkehr für mich, keine Unverletzlichkeit, eine einzige Chance herrschte
Für Länder hinter verlegtem Abfall, keinen Zweifel keine Wiedergutmachung
Bis Tagesanbruch bis unser Licht versagt
Marschiere immer weiter

Großartig sind die Bestandteile von unserer Erschaffung
Die gemacht wurden für die Krieger um zu sehen
Die Dummköpfe welche unsere Existenz verurteilen werden
Sind alle wie Länder zu sein besiegt und beschlagnahmt

Dort ist kein zurück gehen
Keine Schonung, keinen Rest,
Keine Rückkehr für mich, keine Unverletzlichkeit, eine einzige Chance herrschte
Für Länder hinter verlegtem Abfall, keinen Zweifel keine Wiedergutmachung
Bis Tagesanbruch bis unser Licht versagt
Marschiere immer weiter

Dort ist kein zurück gehen
Keine Schonung, keinen Rest,
Keine Rückkehr für mich, keine Unverletzlichkeit, eine einzige Chance herrschte
Für Länder hinter verlegtem Abfall, keinen Zweifel keine Wiedergutmachung
Bis Tagesanbruch bis unser Licht versagt
Marschiere immer weiter

Dort ist kein zurück gehen
Keine Schonung, keinen Rest,
Keine Rückkehr für mich, keine Unverletzlichkeit, eine einzige Chance herrschte
Für Länder hinter verlegtem Abfall, keinen Zweifel keine Wiedergutmachung
Bis Tagesanbruch bis unser Licht versagt
Marschiere immer weiter

V.01Alpha

werde wenn ich wieder zeit habe weiter machen

Zitat von »The_LordHH«

and on my ex

I believe it should be "on my acts"

Cheers!

Danke für die super Vorarbeit, hier noch ein paar kleine Anmerkungen meinerseits:

Line 4: I alone hold the power to forgive me
Line 5: and on my acts I will admit I've no pretentions
Line 7: my fate's to me, all ours foundations (but not sure)

Line 10:
suggestion: no ??? remains
Does anybody understand this?

Line 12: for lands behind lay waste
Line 13: At break of day until our light fails
Line 18: Are as once to be vanquished and ceased.

Hab mich nochmal im I-Net umgeschaut, Zeile 10 könnte durchaus

'no quarter now remains'

heißen, wie auch auf einigen Seiten zu finden....

Nun bin ich ebenfalls durch mit meiner Interpretation des Textes, Änderungsvorschläge und Tips sind wie immer erwünscht....


Abgrund

Es ist so, dass ich glaube, mir eingestehen zu können, dass
die Hoffnung auf meine Erlösung mich nicht retten kann
Ich allein habe das Recht mir zu vergeben
Und auf meine Taten, werde ich zugeben, habe ich keine Ansprüche
Ich bereue nichts von dem, was ich tat
Mein Glaube ist für mich unser aller Grundlage
Niemand hat das Recht über meine Seele zu urteilen außer mir

Es gibt kein Zurück
Keine Gegend bleibt nun übrig (im Sinne von: kein Landstrich/Stadtviertel wird ausgelassen/verschont)
Keine Rückkehr, kein xxx, eine einzige Möglichkeit ist geblieben
Statt Ackerland liegt Ödland hinter uns, zweifellos ist nichts wieder gutzumachen
Von Tagesanbruch bis unser Licht erlischt
Immer weiter voran

Großartig sind die Produkte unseres Schaffens
welche erbaut wurden damit sie der Krieger sehen kann,
Die Narren, die unsere Art zu leben verachten
sind wie einst zu besiegen und auszulöschen (zu erobern)


2 Dinge noch:

1. Bei xxx bin ich mir echt nicht sicher was da Sinn macht, vielleicht sowas wie: 'kein Schutz vor tätlichen Übergriffen' oder 'kein Schutz des eigenen Lebens'

2. letzte Zeile:
to cease: erlöschen/auslöschen

to seize: erobern /in Besitz nehmen
sucht Euch was aus.... , ich tendiere aber zu 'to cease'


Man sieht sich immer zweimal - dieses Jahr in Stuttgart und Hamburg