Soweit ich sehe, wurde Honour hier noch nicht übersetzt,
daher versuche ich einmal mein Glück:


Honour

Passive fields. January two thousand and twelve.
A nation that stands alone.
Cold voices, faces pale, gathered unto their judgement day.
Such words remain unspoken. Such pride remains unbroken.
Just mothers to stand in vain and cry.
Tears and medals in the rain.

Shall I recall when justice did prevail?
No reason to be found why reason did fail.
The all clear resounding.
The way was clear to rebuild this land.

Shall I call on you to guide me well,
to see our hopes and dreams fulfilled?
On this day of our ascension.

Stand your ground this is what we are fighting for.
For our spirit and laws and ways.
Cry havoc and let slip the dogs of war.
For heaven or hell we shall not wait.

Shall I think of honour as lies
or lament it's aged slow demise?
Shall I stand as a total stranger/cold reminder
on this day in this stone chamber?


The all clear resounding.
The way was clear to rebuild this land.
Shall I call on you to guide me well.
To see our hopes and dreams fulfilled.
On this day of our ascension, on this day we praise the fallen.

© VNV Nation

-----------------------------------------------------------------------------------

Übersetzung:


Ehre

Teilnahmslose Felder. Januar Zweitausendundzwölf.
Eine Nation, die unerreicht ist.
Kalte Stimmen, die Gesichter blass, versammelt zu ihrem Jüngsten Tag.
Solche Wörter bleiben ungesagt. Solcher Stolz bleibt ungebrochen.
Nur Mütter, die vergebens dastehen und weinen.
Tränen und Ordern im Regen.

Soll ich an den Moment erinnern, als die Gerechtigkeit obsiegte?
Kein findbarer Grund dafür, wieso der Verstand unterlag.
Der “Gefahr vorüber”-Ruf hallt nach.
Der Weg war frei, um dieses Land wiederaufzubauen.

Soll ich mich auf euch berufen, mich wohlbehalten zu führen,
Dafür zu sorgen, dass unsere Hoffnungen und Träume erfüllt werden?
An diesem Tag unseres Aufstiegs.

Behauptet euch, dies ist das wofür wir kämpfen.
Für unseren Geist, unsere Gesetze und Gepflogenheiten.
Ruft den Schlachtruf und last die Kriegshunde los.
Ob Himmel oder Hölle, wir werden nicht warten.

Soll ich bei Ehre an Luegen denken,
Oder ihren verjährten, langsamen Verfall?
Soll ich als völlig Fremder / als kalte Mahnung dastehen,
An diesem Tag, in dieser Steinkammer?

Soll ich an den Moment erinnern, als die Gerechtigkeit obsiegte?
Kein findbarer Grund dafür, wieso der Verstand unterlag.
Der “Gefahr vorüber”-Ruf hallt nach.
Der Weg war frei, um dieses Land wiederaufzubauen.
Soll ich mich auf dich berufen, mich wohlbehalten zu führen,
Dafür zu sorgen, dass unsere Hoffnungen und Träume erfüllt werden?
An diesem Tag unseres Aufstiegs; an diesem Tage loben wir die Toten.

Eine interessante Fassung. An einigen Stellen würde ich wiedersprechen, wie ja an meiner Übersetzung deutlich wird, aber mich würde hauptsächlich einmal interessieren, wie du das Lied interpretierst. Ich finde, bei deiner Übersetzung geht der kontemplative, bereuende, "Hinterher ist man immer schlauer"-Grundton des Liedes verloren. Stattdessen scheint deine Fassung eine gewisse Siegestrunkenheit auszudrücken, als ob es um einen Anführer ging, der am Ende als Sieger dasteht ("Es war ein überwältigender Sieg"), da er nur auf sich gehört hat und somit am Ende obsiegt.
Aber das liegt vielleicht an einer anderen Interpretation, denn für mich ist das Lied im Kern ein Antikriegslied, das das Gefühl ausdrückt, dass manche haben, nachdem ein großer Krieg alles zerstört hat (Man beachte auch "January 2012", das Untergangsjahr laut der Mayas, das ja gerade nach Wolfgang Petersens Film in letzter Zeit viel Aufmerksamkeit erhält).

Interessant! So habe ich das Lied noch nicht betrachtet, aber da ist durchaus was dran!