- "darf" diskutiert werden?
Jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!´

- wer entscheidet, was "richtig" ist?
Die Mehrheit. ( Im Idealfall der Autor)

- wieviel interpretation ist bei der übersetzung erlaubt?
Soviel, dass der ursprüngliche Sinn nicht verloren geht.

- wieviel "dichterische freiheit" darf die übersetzung haben?
Soviel, dass der ursprüngliche Sinn nicht verloren geht.

- wann ist eine übersetzung "fertig"?
nie.


was erwartet ihr von einer übersetzung?
das sie dem vom Autor intendierten Sinn möglichst nahe kommt.

- was "bringt" euch eine übersetzung?
Ein besseres Verständnis des Textes

- hört ihr songs anders, weil ihr die texte versteht (zumindest so, wie sie der übersetzer verstanden hat)?
Natürlich.


Gegenfrage @nachtwandler:

Was hältst Du grundsätzlich von der Rubrik "Übersetzungen"?

Zitat

Original von nachtwandler

Zitat

Original von Sardaukar
- wer entscheidet, was "richtig" ist?
Die Mehrheit. ( Im Idealfall der Autor)

erkennst du den widerspruch...?

finde ich nicht so wiedersprüchlich. Sardaukar hat sicher gemeint, dass im Idealfall nur der Autor, also Ronan entscheiden kann, ob die Übersetzung richtig ist. Da das aber nicht geht, kann nur die Mehrheit entscheiden, die ihre gesammelten englischkenntnisse in die Waagschale wirft, um zu versuchen, die Richtigkeit der Übersetzungen zu erkennen.

Das man einen Song anders hört, wenn man seinen Inhalt versteht, davon bin ich überzeugt!

@Manuel (EiD) : Danke, genau so war es gemeint.
Ich sehe keine wirklichen Probleme was die Übersetzungen angeht;
für mich wäre es jedenfalls eine feine Sache, wenn irgendwann einmal
alle Songtexte übersetzt sein sollten.

Wie schon im Kontext steht: "In diesem Forum werden die Songtexte der Band beleuchtet und deutsche Übersetzungen diskutiert." Von daher erübrigt sich doch die Frage, ob diskutiert werden darf.

Ich bin auch der Meinung, dass es eine perfekte Übersetzung nicht geben wird. Dazu sind die Texte einfach zu lyrisch gehalten. Eine wörtliche Übertragung in die deutsche Sprache macht bei den vielen Redewendungen auch gar keinen Sinn, viele Übersetzungen wirken leider dadurch oft zu holprig und entfremdend.

Trotzdem ein großes Lob an alle, die sich an eine Übersetzung ranwagen. Vielleicht gelingt es uns durch die Diskussion hier irgendwann mal, eine Übersetzung bzw. Interpretation zu finden, die dem Anspruch gerecht wird, den meisten von uns zu genügen.


Greetinx

- wieviel interpretation ist bei der übersetzung erlaubt?
- wieviel "dichterische freiheit" darf die übersetzung haben?

Redewendungen sollten wenn vorhanden in ein deutsches Äquivalent umgewandelt werden, "normale" Passagen so nah wie möglich am Originaltext. Natürlich muss das ganze dann noch nach Deutsch klingen...

persönliche Interpretationen (wie ist der Song gemeint?) kann man sich dann auch aus dem deutschen Text zusammenreimen, haben aber meines Erachtens nur wenig mit der eigentlichen Übersetzung zu tun


- wann ist eine übersetzung "fertig"?

Wenn die Mehrheit damit zufrieden ist und keiner mehr was zu meckern hat


- was erwartet ihr von einer übersetzung?

Dass sie den Wortgehalt widergibt ohne den Sinn zu entstellen.


- was "bringt" euch eine übersetzung?

Eine detailiiertere Auseinandersetzung mit den Texten


- hört ihr songs anders, weil ihr die texte versteht (zumindest so, wie sie der übersetzer verstanden hat)?

Durchaus

Zitat

Original von nachtwandler

Zitat

Original von Sardaukar
- "darf" diskutiert werden?
Jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!´

- wer entscheidet, was "richtig" ist?
Die Mehrheit. ( Im Idealfall der Autor)

erkennst du den widerspruch...?

anders gesagt: der author wäre ronan, und da dieser hier nicht mitübersetzt und mitdiskutiert, sollte nicht die mehrheit entscheiden, sondern das sprachgefühl und die nähe zum original. und genau das vermisse ich bei einigen übersetzungen. sind zum teil nur feinheiten, aber manches weicht doch vom original-text ab!

sowas erinnert mich immer an den deutschunterricht: gedichtinterpretation von walther von der vogelweide.
der typ wollte einfach nur den weg ins bett der frauen haben und unsereins mußte den lyrischen wert (des lehrers) finden

Ich stimme den vorherigen Argumenten teilweise zu!

1. Es darf nicht! Es soll!!!!!!!!!!!!

2. Das weißich nicht, weil mich die Abstimmungsfrage interessieren würde? Ich kann IHN ja mal fragen, er ist am 7. 10. mal wieder auf einer Insider Veranstaltung in Dresden.

3.Interpretation ist immer gut, jeder sollte seinen Sinn und sein Ich und Denken nie verlieren. Jeder ist Persönlichkeit und Meinungen sollten nun mal respektiert werden.

5. Wenn Sie dem Sinn des Verfassers des Originals entspricht!

Was erwarte ich von Übersetzungen?

1. Das sie so dicht wie möglich am Original liegen!

2. Musik die mir gefällt, sollte schon auch einen Sinn interpredieren, mit dem ich mich identifizieren kann. Oder würde es gefallen, wenn einer in einer mir restlos unbekannten Sprache singt: "Du bist schön doof, gibst Geld für schöne Tonfolgen aus"

3. Deswegen versuche ich mir die Texte ja näherzubringen und ich denke es gibt nach wie vor genug Menschen die daran interessiert sind, mal zu wissen was da überhaupt gesungen wird, gerade eben, weil Ihnen die Musik gefällt.