Zitat von »John Doe«

My thoughts betray, so easily converse
How long I wait here after you have gone

Also ich würde eher auf "confess" tippen, macht im Zusammenhang des Textes eher Sinn

Wie auch immer, versuche mal eine Übersetzung, gefällt mir zwar noch nicht so richtig aber vielleicht kommen ja noch tolle Denkanstöße dazu:



Ich dachte ich hätte so viel zu sagen
Obwohl ich versuche meine bedeutungsvollen Verirrungen auszusprechen
Wir können den Fakten nicht ausweichen die uns hierher gebracht haben
Ich muss kommen und Lebewohl sagen
Die Lügen, die ich versuchte mit meinen eigenen Augen zu sagen
Ein Akt des Stolzes, ein Kompromisswunsch
Bitte versteh wie zerrissen ich bin
Wenn ich hier weggehe

Ich werde die Momente, welche wir nicht teilen werden, wieder gut machen
Wenn ich viel zu sentimental bin, bitte entschuldige
Bitte versteh, das bin nun mal ich
Und werde es immer noch sein wenn ich weggegangen bin
Du weißt ich bin nicht lieblos
Wenn ich sage: In der Zukunft ist die Vergangenheit ist nur Vergangenheit
Kein Zurück, kein Gesinnungswandel
Aber das ist jetzt, die Zeit wird keinen Unterschied machen

Meine Gedanken verraten, so leicht einzugestehen
Wie lange ich hier gewartet habe nachdem du gegangen bist
Nichts endet, aber im Moment glaube ich das nicht
Bitte geh nicht fort von hier
Und allein, wenn ich mich an die Zeit erinnern werde
Nichts wird einzelne Tatsachen ändern, wer Du warst für mich
Mag kommen was will, ewig bis zum Ende
Es ist so schwer Dich gehen zu lassen

Und nun sei still, lass es gehen
Es gibt keine Notwendigkeit für traurige Abschiede
Sei still jetzt, lass es gehen
Ich weiß, es ist Zeit zu gehen
Zeit es loszulassen

Nachdem du schon so freundlich bist und deine Übersetzung verbessert wissen willst hier eine Version von mir, weniger wortgerecht, allerdings sinngemäß. Ich hatte bei deiner Übersetzung leider kein Gefühl zu der Aussage bekommen. Die meine ich mit meiner Übersetzung geleistet zu haben, wenn ich mich auch streckenweise vom Original erheblich entfernt habe.
Natürlich sollte auch diese Version gerne verbessert werden, da ich sie auch nicht als die ultmativ letzte Version betrachte.

Gruß
NHA

-----------------------


Ich dachte ich hätte so viel zu sagen
Dachte, ich würde mich klar ausdrücken
Wir können die Fakten die uns hierher brachten nicht verleugnen
Ich bin gekommen um mich zu Verabschieden.
Die Lügen, welche ich glaubhaft vertrat
ein Akt der Würde, ein bewusster Komprommis
Bitte verstehe wie es mich zerreist,
wenn ich nun gehe.

Mit der Zeit werde ich besser damit klar kommen, dass wir unser Zeit nicht mehr miteinander teilen,
wenn ich nicht mehr so häufig rührselig werde und mich entschuldigen möchte.
Bitte verstehe, so bin ich nun einmal
und so werd ich bleiben, auch wenn ich gegangen bin.
Du weist, ich bin nicht lieblos wenn ich sage
In der Zukunft wird die Vergangenheit lediglich die Vergangenheit sein.
Nicht umkehren, bloss nicht die Meinung wechseln.
Es hat gerade erst angefangen, die Zeit heilt noch keine Wunden.

Ich bin verwirrt, so schnell hat sich meine Meinung geändert.
Wie lange wartete ich, nachdem du gingst.
Nichts war zuende, aber ich habe es nicht gegriffen.
Bitte verlasse mich nicht.
Wo ich so allein bin erinnere ich mich an die Tage
Nichts täuscht über die eine Tatsachen hinweg, wie du zu mir warst
Es kann kommen was will, bis zum bitteren Ende.
Es ist schwierig dich gehen zu lassen.


Schweig nun, lass es uns beenden.
Es ist unnötig auf Wiedersehn zu sagen
Schweig nun, lass es vorbei sein.
Für mich ist der Moment gekommen zu gehen
Der Moment in dem es mir entgleitet.

Ich dachte, ich hätte so viel zu sagen,
ich hab versucht meine meinung zu ändern
Aber wir können die Tatsachen nicht umgehen die uns hier her brachten
Ich bin gekommen um Leb Wohl zu sagen
Die Lügen, die ich versuche mit meinen Augen zu sagen
waren ein Zeichen des Stolzes, der versuch einen Kompromiss zu finden
Bitte versteh, wie innerlich zerrissen ich bin
Wenn ich von hier gehe

Ich werde die momente die wir nicht teilen wieder gut machen
Wenn ich viel zu sentimental bin, tut es mir leid
Bitte versteh, so bin ich nunmal
Und wer ich immernoch sein werde, wenn ich von hier gegangen bin.
Du weißt, dass ich nicht grausam bin
Wenn ich sage, dass in zukunft die vergangenheit nur die vergangenheit ist
Kein Weg zurück, noch immer die selben gefühle
Aber jetzt ist jetzt, Zeit spielt keine rolle

Meine Hoffnungen betrogen, so einfach geändert
Wie lang werde ich hier warten, wenn du gegangen bist
Nichts endet aber daran glaube ich jetzt nichtmehr
Bitte, geh nicht von hier
Einsam, wenn ich an alte zeiten denke
wird auch nicht das kleinste daran etwas ändern, wer du für mich warst
Was auch kommen mag, von jetzt bis zur ewigkeit
Es fällt mir so schwer dich gehen zu lassen

Sei still, las es einfach passieren
Es gibt keinen grund für traurige Abschiede
Bleib ruhig, las einfach los
Ich weiss, dass es zeit ist zu gehen
Zeit es aus meinen Händen gleiten zu lassen
(Zeit mir die entscheidung abzunehmen)

sehr schwer dieses lied zu übersetzen, da einige dinge nicht so übersetzt werden, wie er sie singt. ich hoffe ich hab es einigermaßen getroffen.